1
00:00:11,901 --> 00:00:15,501
Devo dizer que tudo isso parece
bastante intrusivo para um suicídio.

2
00:00:15,581 --> 00:00:16,901
Jack Wright foi assassinado.

3
00:00:16,981 --> 00:00:18,095
Houve alguns grandes vencedores

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,821
e alguns perdedores surpreendentes.

5
00:00:19,901 --> 00:00:21,461
Você teria o controle de
a empresa.

6
00:00:21,541 --> 00:00:23,021
Se eu ficasse.

7
00:00:23,101 --> 00:00:24,455
KYLE: Você está pelo menos considerando
isso?

8
00:00:24,461 --> 00:00:26,861
Confie em mim, tudo será
absolutamente bem.

9
00:00:27,221 --> 00:00:30,941
A dívida continua em 50 mil, Gray.
Ei!

10
00:00:31,021 --> 00:00:33,581
O boato é que a avaliação é de até
cinco por cento fora.

11
00:00:33,661 --> 00:00:35,661
(falando francês)

12
00:00:35,741 --> 00:00:38,061
Eu acho que ele pode ter
tinha demência.

13
00:00:38,141 --> 00:00:40,181
Estaríamos olhando para a exumação.

14
00:00:40,261 --> 00:00:41,581
Precisamos desenterrá-lo.

15
00:00:41,661 --> 00:00:43,781
(batedores de porta, rangidos)
(teclas tilintam)

16
00:00:47,541 --> 00:00:49,455
Quero dizer, quanto qualquer um de nós
realmente entendo

17
00:00:49,461 --> 00:00:51,461
por que fazemos as coisas que fazemos?

18
00:00:51,981 --> 00:00:53,606
Então você pode pensar que alguém
do seu lado,

19
00:00:53,621 --> 00:00:55,080
eles podem pensar que são
do seu lado,

20
00:00:55,101 --> 00:00:57,101
mas na verdade...

21
00:00:57,541 --> 00:00:59,421
por razões que talvez nunca
compreender plenamente,

22
00:00:59,501 --> 00:01:01,661
e você certamente não vai,

23
00:01:01,741 --> 00:01:03,741
Acontece que...

24
00:01:04,141 --> 00:01:06,541
eles te detestam completamente.

25
00:01:07,141 --> 00:01:09,141
(música dramática)

26
00:01:50,661 --> 00:01:52,741
(corvo grasna)

27
00:01:52,821 --> 00:01:55,901
Sinto muito por fazer isso com você,
Rose, especialmente agora.

28
00:01:55,981 --> 00:01:57,701
- Ah, e você?
- Eu apenas sinto Josh

29
00:01:57,781 --> 00:01:59,141
precisa de uma explicação,

30
00:01:59,221 --> 00:02:01,701
e outra autópsia
pode revelar isso.

31
00:02:01,781 --> 00:02:03,901
E os meus meninos?

32
00:02:03,981 --> 00:02:05,981
Esse é o pai deles que você quer
desenterrar,

33
00:02:06,061 --> 00:02:08,061
e seu avô.

34
00:02:11,861 --> 00:02:14,701
Graham e John já
dado o seu consentimento.

35
00:02:14,781 --> 00:02:16,661
(música dramática)

36
00:02:16,741 --> 00:02:18,461
eu entendo...

37
00:02:18,541 --> 00:02:19,981
como isso é difícil para todos vocês.

38
00:02:20,061 --> 00:02:21,781
Quero dizer, obviamente é para mim
também, e...

39
00:02:21,861 --> 00:02:24,021
Então, parece que é tudo
foi decidido.

40
00:02:24,101 --> 00:02:26,101
Eu nem sei por que
você está aqui.

41
00:02:27,581 --> 00:02:29,341
Como sinal de respeito.

42
00:02:29,421 --> 00:02:31,221
Hah!

43
00:02:31,301 --> 00:02:32,661
E para ver como você estava.

44
00:02:32,741 --> 00:02:34,741
Estou bem, querido.

45
00:02:35,061 --> 00:02:37,061
Mas de repente eu me tornei
muito cansado.

46
00:02:37,821 --> 00:02:40,381
Então, se você não se importa,
Emily irá mostrar-lhe a saída.

47
00:02:42,541 --> 00:02:44,541
(fogo crepitando)

48
00:02:45,301 --> 00:02:47,101
Muito amor, Rosa.

49
00:02:47,181 --> 00:02:50,341
Eu casei com ele quando ele não
tem um pote para mijar.

50
00:02:50,421 --> 00:02:52,421
(música melancólica)

51
00:02:59,021 --> 00:03:01,181
(porta range)

52
00:03:01,261 --> 00:03:02,861
Desculpe, Sal.

53
00:03:02,941 --> 00:03:04,301
Ela começa a quimioterapia amanhã,

54
00:03:04,381 --> 00:03:05,735
e eu sei que ela está super estressada
sobre isso.

55
00:03:05,741 --> 00:03:07,941
Ah, claro que ela é.

56
00:03:08,021 --> 00:03:09,375
Olha, eu quis dizer isso,
eu não subestimo

57
00:03:09,381 --> 00:03:10,621
quão traumático isso é

58
00:03:10,701 --> 00:03:12,701
ter que contemplar.

59
00:03:13,141 --> 00:03:16,221
Bem... como você disse,
é para Josh.

60
00:03:16,741 --> 00:03:19,341
Jack não deixou nada para ele, Em,
absolutamente nada.

61
00:03:19,661 --> 00:03:21,661
E como ele está?

62
00:03:22,541 --> 00:03:24,541
Não é brilhante.

63
00:03:25,021 --> 00:03:26,381
Posso ir ver os dois?

64
00:03:26,461 --> 00:03:28,621
(risos) Acho que eles
adorei isso.

65
00:03:28,701 --> 00:03:30,061
Quando eles voltarão para casa?

66
00:03:30,141 --> 00:03:31,335
Erm, (limpa a garganta) os dois

67
00:03:31,341 --> 00:03:32,455
faça um exercício neste fim de semana.

68
00:03:32,461 --> 00:03:33,941
Perfeito. Sábado à noite?

69
00:03:34,021 --> 00:03:36,101
Você é bem-vindo para ficar,
obviamente.

70
00:03:36,701 --> 00:03:38,701
Oferta aberta, na verdade.

71
00:03:38,781 --> 00:03:40,781
Sim, obrigado.

72
00:03:43,061 --> 00:03:44,381
(música terna)

73
00:03:44,461 --> 00:03:46,461
Lamento que estejamos onde estamos.

74
00:03:48,061 --> 00:03:50,181
Eu espero que você saiba
nada disso é pessoal.

75
00:03:50,741 --> 00:03:52,501
Claro.

76
00:03:52,581 --> 00:03:54,581
(música tensa)

77
00:03:55,781 --> 00:03:57,781
- Boa noite, Em.
- Boa noite, Sal.

78
00:03:58,381 --> 00:03:59,621
Tomar cuidado.

79
00:03:59,701 --> 00:04:01,701
(passos recuando)

80
00:04:02,141 --> 00:04:04,141
(música de ritmo alto)
(porta do carro abre)

81
00:04:04,741 --> 00:04:06,301
MAX: E quanto a isso
outra filha

82
00:04:06,381 --> 00:04:08,701
do seu segundo casamento,
hum, Asha Bell?

83
00:04:09,381 --> 00:04:11,215
Ninguém sabe onde ela está,
e ela não teve contato

84
00:04:11,221 --> 00:04:13,901
com Jack há anos, então, francamente,
a opinião dela é irrelevante.

85
00:04:13,981 --> 00:04:16,101
Mal podemos esperar,
precisamos daquela autópsia.

86
00:04:16,181 --> 00:04:18,501
Faça a aplicação,
por favor, o mais rápido possível.

87
00:04:18,581 --> 00:04:20,581
(telefone bipa)

88
00:04:25,381 --> 00:04:26,935
GEÓRGIA: Talvez tenha escorregado
sua mente, querido,

89
00:04:26,941 --> 00:04:29,061
mas nós vamos ficar
processá-la, não é?

90
00:04:29,421 --> 00:04:31,301
Então, ter Emily trabalhando
ao seu lado

91
00:04:31,381 --> 00:04:33,381
para o próximo, por mais longo que seja
é preciso,

92
00:04:33,461 --> 00:04:35,621
é simplesmente... estranho.

93
00:04:36,421 --> 00:04:38,061
É muito estranho.

94
00:04:38,141 --> 00:04:40,541
E por favor nem pense
sobre gastar dinheiro

95
00:04:40,621 --> 00:04:42,341
em uma nova auditoria Speckmans.

96
00:04:42,421 --> 00:04:44,261
É uma loucura.

97
00:04:44,341 --> 00:04:46,381
Às vezes me desespero.

98
00:04:46,461 --> 00:04:47,501
Eu realmente quero.

99
00:04:47,581 --> 00:04:49,581
(rádio tocando em segundo plano)

100
00:04:52,781 --> 00:04:54,341
(pássaros cantando)

101
00:04:54,421 --> 00:04:56,335
E o computador de Jack Wright,
isso foi captado?

102
00:04:56,341 --> 00:04:58,141
Er, sim, eu só
enviou para TI.

103
00:04:58,221 --> 00:04:59,461
Tudo bem, vamos começar com,

104
00:04:59,541 --> 00:05:00,901
er, e-mail e histórico de pesquisa

105
00:05:00,981 --> 00:05:02,341
por volta de 4 de agosto,

106
00:05:02,421 --> 00:05:03,630
quando ele demitiu seu antigo advogado.

107
00:05:03,701 --> 00:05:05,221
Agora liguei para esse advogado
ontem.

108
00:05:05,301 --> 00:05:07,501
Ele disse que Jack estava super emocionado
naquele dia.

109
00:05:07,581 --> 00:05:10,101
Por que? E então eu tenho
John Wright esta tarde.

110
00:05:10,181 --> 00:05:11,821
- Entendi, chefe.
- Obrigado, Kat.

111
00:05:11,901 --> 00:05:13,901
(música acelerada)

112
00:05:14,541 --> 00:05:16,541
(telefone vibra)

113
00:05:29,501 --> 00:05:31,501
É o estágio quatro,

114
00:05:32,221 --> 00:05:34,141
e não há estágio cinco.

115
00:05:34,221 --> 00:05:36,221
(conversa suave de fundo)

116
00:05:38,901 --> 00:05:40,901
Que merda, mãe.

117
00:05:43,221 --> 00:05:45,221
(música terna)

118
00:05:48,181 --> 00:05:50,181
Então, tipo...

119
00:05:50,661 --> 00:05:52,661
quanto tempo e tudo mais?

120
00:05:54,221 --> 00:05:55,981
Difícil dizer.

121
00:05:56,061 --> 00:05:57,861
Tudo depende de quais tratamentos
eu opto por,

122
00:05:57,941 --> 00:05:59,941
e como eu respondo.

123
00:06:00,861 --> 00:06:02,861
Eu não posso acreditar.

124
00:06:06,141 --> 00:06:08,141
Vocês dois em algumas semanas.

125
00:06:14,021 --> 00:06:16,021
O que eu fiz para merecer isso?

126
00:06:26,261 --> 00:06:27,941
Me desculpe,
isso não é negociável.

127
00:06:28,021 --> 00:06:29,621
Precisamos de uma nova auditoria,
ou recuamos.

128
00:06:29,701 --> 00:06:31,295
SUSAN: Falta uma semana
provenientes de contratos.

129
00:06:31,301 --> 00:06:32,741
E falei com a Deloitte

130
00:06:32,821 --> 00:06:34,155
que dizem que podem entrar amanhã

131
00:06:34,181 --> 00:06:35,861
e entregar um relatório super-rápido.

132
00:06:35,941 --> 00:06:37,855
Mas ouça, obviamente,
Eu entendo que isso é um choque.

133
00:06:37,861 --> 00:06:39,421
Então, pense,
fale com seu conselho,

134
00:06:39,501 --> 00:06:41,021
e depois me ligue.

135
00:06:41,101 --> 00:06:42,581
- Obrigado, Sue.
- João...

136
00:06:42,661 --> 00:06:43,741
(telefone tilintando)

137
00:06:43,821 --> 00:06:45,821
(música tensa)

138
00:06:53,301 --> 00:06:55,301
(linha tocando)

139
00:06:55,821 --> 00:06:58,261
Este é o cinza.
Não deixe uma mensagem.

140
00:06:58,341 --> 00:07:00,341
(bip)
Gray, sou eu.

141
00:07:01,661 --> 00:07:03,661
Ok, estou dentro.

142
00:07:05,941 --> 00:07:08,741
Eu tento não olhar para isso como
o que eu perderia,

143
00:07:08,821 --> 00:07:11,381
mais parecido...
o que eu já tive.

144
00:07:13,461 --> 00:07:15,781
Bem, acho que isso mostra
grande sabedoria, Cheryl.

145
00:07:16,141 --> 00:07:17,701
Sim, porque tipo...

146
00:07:17,781 --> 00:07:20,021
dezenas de milhões de pessoas
em todo o mundo,

147
00:07:20,101 --> 00:07:21,415
eles não conseguem viver
para a minha idade.

148
00:07:21,421 --> 00:07:22,661
Isso é verdade.

149
00:07:22,741 --> 00:07:24,055
E eles não têm
uma mãe brilhante

150
00:07:24,061 --> 00:07:26,021
e uma linda irmãzinha,

151
00:07:26,101 --> 00:07:28,101
- e um lindo apartamento.
- Não.

152
00:07:30,181 --> 00:07:32,181
Então, sim.

153
00:07:36,981 --> 00:07:39,421
Isso é o que eu digo quando estou
tentando impressionar as pessoas, Rose.

154
00:07:39,501 --> 00:07:42,261
Oh.
(risos)

155
00:07:42,341 --> 00:07:45,621
O que eu realmente acho é
foda-se essa merda, cara.

156
00:07:48,421 --> 00:07:49,581
(risos)

157
00:07:49,661 --> 00:07:51,661
(música edificante)

158
00:07:58,381 --> 00:07:59,541
(sinos móveis)

159
00:07:59,621 --> 00:08:01,621
(conversa de fundo)

160
00:08:02,701 --> 00:08:05,061
Muito obrigado, senhora,
tenha uma boa tarde.

161
00:08:05,141 --> 00:08:06,661
(Gray suspira)

162
00:08:06,741 --> 00:08:08,741
Desculpe.

163
00:08:10,021 --> 00:08:12,021
Então, o que eu estava dizendo é...

164
00:08:15,021 --> 00:08:17,301
Eu... eu sei que estava
um mau pai, Em.

165
00:08:17,381 --> 00:08:18,673
Você não era nenhum tipo de pai.

166
00:08:18,741 --> 00:08:20,741
Eu... eu não tinha um modelo,
eu fiz?

167
00:08:21,741 --> 00:08:25,221
- Alguém que me mostre como fazer.
- Nem muitas pessoas,

168
00:08:25,301 --> 00:08:27,421
de alguma forma eles conseguem não ser
idiotas completos.

169
00:08:27,501 --> 00:08:29,221
Bem, o que quero dizer é:

170
00:08:29,301 --> 00:08:31,541
o que eu queria dizer agora,

171
00:08:31,621 --> 00:08:33,101
aqui, hoje,

172
00:08:33,181 --> 00:08:35,141
é...

173
00:08:35,221 --> 00:08:37,421
Eu... eu quero ser melhor.

174
00:08:39,341 --> 00:08:42,101
Estou resolvendo minha substância...

175
00:08:43,861 --> 00:08:46,101
questões.

176
00:08:46,181 --> 00:08:48,181
Eu cortei direto
em mim bebendo.

177
00:08:48,541 --> 00:08:51,941
E eu... eu estava esperando
se você ficar no país,

178
00:08:52,541 --> 00:08:53,821
Eu estava esperando que eu e você

179
00:08:53,901 --> 00:08:55,861
poderiam passar algum tempo juntos,

180
00:08:55,941 --> 00:08:57,215
para que eu pudesse te conhecer
um pouco melhor,

181
00:08:57,221 --> 00:08:59,221
e você poderia me conhecer.

182
00:09:03,101 --> 00:09:04,821
Você sabe, não é?

183
00:09:04,901 --> 00:09:07,861
que como principal beneficiário
da vontade,

184
00:09:07,941 --> 00:09:10,661
se você contestar,
Eu sou o réu?

185
00:09:14,301 --> 00:09:15,701
Eu não sabia disso, não.

186
00:09:15,781 --> 00:09:17,981
Então, realmente, quer ou não
Eu fico aqui,

187
00:09:18,061 --> 00:09:19,735
será parcialmente devido
se ou não

188
00:09:19,741 --> 00:09:21,741
você me processou com sucesso.

189
00:09:23,261 --> 00:09:25,261
(expira alto)

190
00:09:26,701 --> 00:09:29,461
Jogo limpo, isso não é... ideal.

191
00:09:36,261 --> 00:09:38,781
Então eu suponho...
agora não é uma boa hora

192
00:09:38,861 --> 00:09:40,861
pedir um empréstimo, então?

193
00:09:41,341 --> 00:09:43,341
(zomba)

194
00:09:44,421 --> 00:09:46,581
Na verdade isso é muito engraçado
para você.

195
00:09:46,661 --> 00:09:47,781
(expira)

196
00:09:47,861 --> 00:09:49,861
Não, mas sério.

197
00:09:51,381 --> 00:09:53,141
- Oh meu Deus.
- Apenas 10 mil, Em.

198
00:09:53,221 --> 00:09:55,021
- Estou numa situação difícil.
- Oh, meu Deus.

199
00:09:55,101 --> 00:09:56,661
- Você está falando sério?
- Cinco então?

200
00:09:56,741 --> 00:09:58,461
Por que eu nunca aprendo?

201
00:09:58,541 --> 00:10:00,701
- Não, não seja assim.
- Ser como o quê?

202
00:10:00,781 --> 00:10:02,661
Ser como uma filha?

203
00:10:02,741 --> 00:10:04,095
Seja como alguém que poderia
espere que o pai deles

204
00:10:04,101 --> 00:10:06,221
exibir uma única molécula
de cuidado.

205
00:10:06,301 --> 00:10:07,581
Não seja assim.

206
00:10:07,661 --> 00:10:09,381
Não fique, porra.

207
00:10:09,461 --> 00:10:11,301
(passos recuando)

208
00:10:11,381 --> 00:10:13,381
Belo motor que seu amigo tem.

209
00:10:13,821 --> 00:10:15,821
(música de suspense)

210
00:10:15,901 --> 00:10:17,901
Saboreie os velhos três,
não são?

211
00:10:19,421 --> 00:10:21,421
Kyle gosta de carros?

212
00:10:24,421 --> 00:10:26,421
Foda-se, Graham.

213
00:10:26,501 --> 00:10:28,501
(música de ritmo alto)

214
00:10:31,981 --> 00:10:33,821
(murmura) Porra.

215
00:10:33,901 --> 00:10:35,901
(sorve)

216
00:10:38,461 --> 00:10:40,461
(porta range ao abrir)

217
00:10:41,621 --> 00:10:43,621
(telefone toca)

218
00:10:47,221 --> 00:10:49,221
D.C.Jones.

219
00:10:49,581 --> 00:10:51,941
GREY: Eu tenho algumas informações
sobre Jack Wright.

220
00:10:53,781 --> 00:10:56,015
- KAT: Quem é, por favor?
- Você pode querer dar uma olhada

221
00:10:56,021 --> 00:10:57,421
namorado da neta dele

222
00:10:57,501 --> 00:10:58,855
porque eu vi o carro dele perto
Casa de Wright

223
00:10:58,861 --> 00:10:59,981
na noite em que ele morreu.

224
00:11:00,061 --> 00:11:03,981
O registro é F646PLY,

225
00:11:04,061 --> 00:11:07,461
F646PLY.

226
00:11:07,541 --> 00:11:08,701
(o telefone bate no gancho)

227
00:11:08,781 --> 00:11:10,781
(música de suspense)

228
00:11:12,581 --> 00:11:14,581
(sinos móveis)

229
00:11:23,701 --> 00:11:25,421
(bate a porta da cabine)

230
00:11:25,501 --> 00:11:26,901
(sirene tocando)

231
00:11:26,981 --> 00:11:28,981
(pássaros cantando)
(porta do carro abre)

232
00:11:31,941 --> 00:11:33,941
(porta do carro fecha)

233
00:11:34,541 --> 00:11:35,941
Então, em nossa troca de e-mails, John,

234
00:11:36,021 --> 00:11:37,335
você disse que estava
trabalhando em casa

235
00:11:37,341 --> 00:11:38,575
no dia em que
seu pai morreu?

236
00:11:38,581 --> 00:11:40,581
Sim.

237
00:11:40,661 --> 00:11:42,741
E você pode corroborar isso,
Geórgia?

238
00:11:42,821 --> 00:11:43,861
Absolutamente.

239
00:11:43,941 --> 00:11:46,141
Porque você estava aqui também?

240
00:11:46,221 --> 00:11:48,221
- Eu era.
- O dia todo?

241
00:11:48,661 --> 00:11:50,301
Sim.

242
00:11:50,381 --> 00:11:52,381
Ok, obrigado.

243
00:11:53,381 --> 00:11:54,495
Então, quando teria sido
a última vez

244
00:11:54,501 --> 00:11:56,501
você viu seu pai, John?

245
00:11:56,901 --> 00:12:00,221
Foi dois dias antes,
no escritório,

246
00:12:00,541 --> 00:12:02,861
para discutir uma aquisição
estávamos fazendo...

247
00:12:04,101 --> 00:12:06,101
eles estavam fazendo.

248
00:12:06,821 --> 00:12:08,421
Isso está correto.

249
00:12:08,501 --> 00:12:10,460
Ok, e como, e como ele estava,
como estava o humor dele?

250
00:12:10,501 --> 00:12:11,501
Bom, eu diria.

251
00:12:11,581 --> 00:12:13,181
Bom, positivo.

252
00:12:13,261 --> 00:12:14,341
Vocês dois se deram bem?

253
00:12:14,421 --> 00:12:15,741
- Nós nos demos muito bem.
- Sim.

254
00:12:15,821 --> 00:12:17,821
Então, como você se sentiu em relação
a vontade?

255
00:12:19,901 --> 00:12:21,821
Ah, bem...

256
00:12:21,901 --> 00:12:23,741
foi um pouco chocante.

257
00:12:23,821 --> 00:12:25,821
Seria justo dizer
você esperava ser

258
00:12:25,901 --> 00:12:27,901
aquele de uma mão
a empresa governa?

259
00:12:28,421 --> 00:12:29,941
Sim, seria justo dizer.

260
00:12:30,021 --> 00:12:31,461
OK.

261
00:12:31,541 --> 00:12:33,295
E então, você vai ficar
desafiando ou...?

262
00:12:33,301 --> 00:12:34,341
Desculpe...

263
00:12:34,421 --> 00:12:36,421
por que... por que isso é relevante?

264
00:12:36,741 --> 00:12:38,101
Eu só estou tentando conseguir
uma ideia de

265
00:12:38,181 --> 00:12:40,421
a força do seu
sentindo sobre isso.

266
00:12:41,901 --> 00:12:44,261
Estamos... explorando opções.

267
00:12:45,781 --> 00:12:47,621
E havia alguma indicação
antes de ele morrer

268
00:12:47,701 --> 00:12:49,326
que ele ia entregar
sua participação acionária,

269
00:12:49,341 --> 00:12:52,141
efetivamente sua participação acionária,
para sua sobrinha?

270
00:12:53,221 --> 00:12:54,821
Não.

271
00:12:54,901 --> 00:12:56,985
Você se importaria de deixar
seu marido responde, por favor?

272
00:12:58,141 --> 00:12:59,141
JOÃO: Não.

273
00:12:59,221 --> 00:13:01,221
(música tensa)

274
00:13:01,661 --> 00:13:03,421
Não, não, não havia.

275
00:13:03,501 --> 00:13:05,821
E você tem alguma ideia do porquê
ele pode ter feito isso?

276
00:13:05,901 --> 00:13:07,781
Quero dizer, ela é uma pessoa de sucesso
jovem empresária

277
00:13:07,861 --> 00:13:10,221
por direito próprio, mas...
além disso...

278
00:13:11,901 --> 00:13:13,901
não.

279
00:13:19,941 --> 00:13:21,821
OK. Obrigado.

280
00:13:21,901 --> 00:13:23,901
(música acelerada)

281
00:13:32,021 --> 00:13:33,981
Então, onde você estava realmente?

282
00:13:34,061 --> 00:13:36,061
O dia em que ele morreu.

283
00:13:36,741 --> 00:13:38,741
(a ignição do carro começa)

284
00:13:40,941 --> 00:13:42,691
KAT: Então rastreamos o carro
desde a dica,

285
00:13:42,701 --> 00:13:43,743
e o detentor registrado

286
00:13:43,821 --> 00:13:44,946
tem três condenações por drogas,

287
00:13:45,021 --> 00:13:46,421
incluindo uma intenção de fornecer,

288
00:13:46,501 --> 00:13:47,855
o que lhe rendeu seis meses
em Feltham

289
00:13:47,861 --> 00:13:49,061
quando ele tinha 17 anos.

290
00:13:49,141 --> 00:13:50,541
E então em 2021,

291
00:13:50,621 --> 00:13:52,205
ele passou um ano em Wandsworth
para um ABH.

292
00:13:52,261 --> 00:13:53,261
Nome?

293
00:13:53,341 --> 00:13:54,941
Rubens Maguire.

294
00:13:55,021 --> 00:13:57,055
E conectado a isso,
há alguns possivelmente

295
00:13:57,061 --> 00:14:00,101
entradas interessantes em
Diário de mesa de Jack.

296
00:14:00,181 --> 00:14:02,341
Primeiro, na noite de
dia 1º de agosto,

297
00:14:02,421 --> 00:14:05,581
uma entrada que apenas diz
"Ascensão da Fênix, 7h30."

298
00:14:05,661 --> 00:14:07,161
- Isso é um pub?
- Foi o que pensei.

299
00:14:07,181 --> 00:14:08,535
E há três em Londres
com esse nome.

300
00:14:08,541 --> 00:14:09,861
Um em Mayfair, um em Chelsea,

301
00:14:09,941 --> 00:14:11,141
e um em Deptford.

302
00:14:11,221 --> 00:14:12,821
E eu sinalizei isso porque
Deptford

303
00:14:12,901 --> 00:14:14,943
é onde o senhor Reuben Maguire está
carro está registrado.

304
00:14:15,621 --> 00:14:16,621
Eu gosto.

305
00:14:16,661 --> 00:14:17,741
E a outra entrada

306
00:14:17,821 --> 00:14:19,261
é a partir de 4 de outubro,

307
00:14:19,341 --> 00:14:22,061
e apenas diz: "ligue de volta para Laura
sou Donleavy,

308
00:14:22,141 --> 00:14:24,781
e J e W", e tem três
pontos de exclamação

309
00:14:24,861 --> 00:14:26,061
depois do W.

310
00:14:26,141 --> 00:14:28,101
- Donleavy é?
- Solicitadores.

311
00:14:28,181 --> 00:14:30,181
-João?
- E da esposa dele.

312
00:14:31,061 --> 00:14:32,501
Ah, e o W?

313
00:14:32,581 --> 00:14:34,781
não sei, uma inicial de
um nome?

314
00:14:34,861 --> 00:14:36,381
Poderia ser uma abreviatura
por vontade.

315
00:14:36,461 --> 00:14:38,021
(música misteriosa)

316
00:14:38,101 --> 00:14:40,221
Ah, sim, obviamente isso também.

317
00:14:40,541 --> 00:14:41,621
- Ligue para ele.
- Sim.

318
00:14:41,701 --> 00:14:43,061
Tudo bem, posso sentar agora?

319
00:14:43,141 --> 00:14:44,421
Er, por último, Sally.

320
00:14:44,501 --> 00:14:45,735
Então, sabemos que ela está trabalhando

321
00:14:45,741 --> 00:14:47,141
como advogado corporativo em Londres

322
00:14:47,221 --> 00:14:48,941
e Paris
nos últimos nove anos,

323
00:14:49,021 --> 00:14:50,375
e é um pouco movimentado
e agitador

324
00:14:50,381 --> 00:14:51,661
na cena social parisiense.

325
00:14:51,741 --> 00:14:53,181
Tudo muito desinteressante.

326
00:14:53,261 --> 00:14:54,615
DCI MORGAN:
Tenho dois filhos com menos de sete anos,

327
00:14:54,621 --> 00:14:56,181
isso parece uma vida tão emocionante

328
00:14:56,261 --> 00:14:58,061
como é literalmente possível
ter.

329
00:14:58,141 --> 00:15:02,861
E então, há oito anos,
aí foi isso.

330
00:15:02,941 --> 00:15:05,741
Então este é Arnaud Tissier

331
00:15:05,821 --> 00:15:07,701
ele tem casas na França
e Espanha,

332
00:15:07,781 --> 00:15:09,655
e ele e Sally foram
fotografados juntos

333
00:15:09,661 --> 00:15:11,221
em vários eventos
desde que ela o pegou

334
00:15:11,301 --> 00:15:13,741
absolvido de acusações de evasão fiscal
em 2016.

335
00:15:13,821 --> 00:15:16,661
Ele se descreve como meramente
um financista chato?

336
00:15:16,741 --> 00:15:18,221
Sim. E ele pode muito bem estar agora,

337
00:15:18,301 --> 00:15:21,461
mas uma coisa ele não nega
é que em 1991,

338
00:15:21,541 --> 00:15:24,101
aos 17 anos, ele se envolveu em uma briga de bar

339
00:15:24,181 --> 00:15:25,781
com um membro de uma gangue rival,
que terminou

340
00:15:25,861 --> 00:15:29,581
com ele fazendo um 13
trecho... por assassinato.

341
00:15:29,661 --> 00:15:32,021
(música dramática)

342
00:15:34,581 --> 00:15:37,581
(falando francês)

343
00:15:55,701 --> 00:15:57,181
Ok.

344
00:15:57,261 --> 00:15:59,341
Eles querem um álibi meu,
embora.

345
00:16:00,501 --> 00:16:02,181
- Jesus.
- Quero dizer, para ser justo,

346
00:16:02,261 --> 00:16:03,655
Eu acho que eles estão perguntando o mesmo
de todos

347
00:16:03,661 --> 00:16:05,661
que tinha uma ligação com ele.

348
00:16:07,341 --> 00:16:09,301
Devo procurar um advogado?

349
00:16:09,381 --> 00:16:12,061
Devíamos falar sobre a vontade
e outras coisas.

350
00:16:12,141 --> 00:16:13,741
(música de suspense)

351
00:16:13,821 --> 00:16:15,821
Na verdade, acabei
para reuniões na próxima semana.

352
00:16:16,661 --> 00:16:18,501
Legal.

353
00:16:18,581 --> 00:16:20,581
Que dia é bom para você?

354
00:16:22,101 --> 00:16:24,101
(tráfego zumbindo)

355
00:16:32,741 --> 00:16:35,381
- O gerente está por perto?
- Eu sou o gerente.

356
00:16:35,461 --> 00:16:38,821
Ah, oi. Eu sou DCI Morgan,
Polícia de Hertfordshire.

357
00:16:40,261 --> 00:16:43,621
Você reconhece esse cara
afinal?

358
00:16:43,701 --> 00:16:45,101
(música de ritmo alto)

359
00:16:45,181 --> 00:16:47,181
Essa é a Ru.

360
00:16:49,101 --> 00:16:50,701
LAURA: E quando você diz
compromissos

361
00:16:50,781 --> 00:16:52,541
você precisa pagar?

362
00:16:52,621 --> 00:16:55,661
Coisas que Jack e eu tínhamos financeiramente
e contratualmente acordado.

363
00:16:55,741 --> 00:16:59,581
Doações de caridade, reformas,
alguns...

364
00:17:00,101 --> 00:17:02,341
investimentos que
Agora sou responsável.

365
00:17:02,701 --> 00:17:06,461
E você não consegue sacar
flua você mesmo até...?

366
00:17:06,541 --> 00:17:08,301
Até o quê?

367
00:17:08,381 --> 00:17:10,015
Eu não tenho ideia do que está por vir
abaixo da linha,

368
00:17:10,021 --> 00:17:12,501
e não, eu não tenho sobra
milhões espalhados por aí.

369
00:17:12,581 --> 00:17:15,541
Nosso dinheiro estava em suas contas.

370
00:17:16,261 --> 00:17:19,181
Ok, er, ouça,
posso seguir alguns conselhos

371
00:17:19,261 --> 00:17:21,261
e voltar para você?

372
00:17:21,341 --> 00:17:23,661
(suspira) Eu apreciaria isso.
Obrigado.

373
00:17:25,581 --> 00:17:26,941
(conversa tranquila)

374
00:17:27,021 --> 00:17:29,021
Então, por que você não se casou de novo?

375
00:17:31,061 --> 00:17:33,221
Er, ele foi um ato difícil
seguir.

376
00:17:33,781 --> 00:17:36,501
Tinha tanto carisma
e energia e impulso.

377
00:17:37,301 --> 00:17:39,581
E mesmo que ele fosse frequentemente
um homem horrível...

378
00:17:40,061 --> 00:17:41,541
quer dizer,

379
00:17:41,621 --> 00:17:45,101
obcecado por si mesmo,
serialmente infiel...

380
00:17:47,621 --> 00:17:49,461
Eu ainda o amava, infelizmente.

381
00:17:49,541 --> 00:17:51,541
Bastante.

382
00:17:52,381 --> 00:17:54,381
Então, ele partiu meu coração,

383
00:17:55,421 --> 00:17:58,661
e por muitos, muitos anos
Eu ainda segurava uma vela para ele.

384
00:18:02,141 --> 00:18:04,661
E então um dia eu simplesmente não fiz isso.

385
00:18:06,261 --> 00:18:08,261
O que aconteceu?

386
00:18:10,261 --> 00:18:12,021
Ah, eu conheci Bobby.

387
00:18:12,101 --> 00:18:14,261
Ah, meus dias. Eu quero conhecer Bobby.

388
00:18:14,341 --> 00:18:16,341
Sua mãe está lá fora, Cher.

389
00:18:17,461 --> 00:18:19,461
Mesma hora amanhã?

390
00:18:19,981 --> 00:18:21,981
Não perderia isso por nada no mundo.

391
00:18:22,421 --> 00:18:24,621
Que alegria você é, Cher.

392
00:18:24,701 --> 00:18:26,701
Até mais.

393
00:18:28,341 --> 00:18:31,221
Cerca de mais 20 minutos,
Eu diria, Rosa.

394
00:18:31,301 --> 00:18:33,381
Como ela está,
a adorável Cheryl?

395
00:18:35,701 --> 00:18:38,701
(música melancólica)

396
00:18:42,501 --> 00:18:43,741
(o vidro tilinta)

397
00:18:43,821 --> 00:18:45,821
(servindo vinho)

398
00:18:46,701 --> 00:18:49,781
Então, eu só quero dizer, em primeiro lugar,
obrigado por ter vindo esta noite.

399
00:18:50,421 --> 00:18:52,021
- O prazer é meu.
- Mas principalmente, obrigado

400
00:18:52,101 --> 00:18:54,661
- para sua dica sobre a auditoria.
- De nada.

401
00:18:54,741 --> 00:18:58,181
Todas as ações e resultados
esperado sem fôlego.

402
00:18:58,261 --> 00:18:59,621
- Então...
- Ótimo.

403
00:18:59,701 --> 00:19:01,901
...um brinde ao sucesso
resolução.

404
00:19:01,981 --> 00:19:03,981
(óculos tilintam)

405
00:19:07,141 --> 00:19:09,261
E então...

406
00:19:09,341 --> 00:19:12,061
Eu sei que nos encontramos

407
00:19:12,141 --> 00:19:16,341
em uma posição bastante... estranha

408
00:19:17,501 --> 00:19:20,261
vis-à-vis... a vontade.

409
00:19:21,261 --> 00:19:24,141
Se eu for honesto, contestando
não foi meu primeiro instinto.

410
00:19:24,221 --> 00:19:25,741
Mas...

411
00:19:25,821 --> 00:19:27,821
dado que estamos onde estamos,

412
00:19:29,901 --> 00:19:33,621
se você estivesse... pensando em...

413
00:19:34,421 --> 00:19:35,901
atracar seu saveiro

414
00:19:35,981 --> 00:19:39,181
no porto JK Wright,
por assim dizer,

415
00:19:39,581 --> 00:19:41,621
enquanto as tempestades de litígio
raiva,

416
00:19:42,901 --> 00:19:45,151
Eu ficaria muito grato por isso
ouvido amigável que você ofereceu.

417
00:19:46,221 --> 00:19:49,021
Parece bastante...
solitário no topo.

418
00:19:52,261 --> 00:19:54,101
Ou não. Desculpe se estou conseguindo
à frente disso.

419
00:19:54,181 --> 00:19:56,301
Não, não é isso. É só...

420
00:19:56,381 --> 00:19:58,381
outras coisas, coisas de pai.

421
00:19:58,901 --> 00:20:03,261
Mas sim, eu gostaria disso
muito, tio John.

422
00:20:05,941 --> 00:20:07,821
Para saveiros atracados.

423
00:20:07,901 --> 00:20:10,061
Para saveiros atracados.

424
00:20:10,141 --> 00:20:12,141
(óculos tilintam)

425
00:20:12,781 --> 00:20:14,781
(porta se abre)

426
00:20:16,461 --> 00:20:18,461
(teclas tilintam)

427
00:20:20,101 --> 00:20:22,101
(porta fecha)

428
00:20:23,101 --> 00:20:25,381
Ah... olá.

429
00:20:26,941 --> 00:20:28,621
Onde você esteve?

430
00:20:28,701 --> 00:20:30,701
(teclas batem na mesa)

431
00:20:35,261 --> 00:20:37,421
Liguei para seu escritório.

432
00:20:37,501 --> 00:20:39,501
Eles disseram que você estava fora
com Emília.

433
00:20:42,941 --> 00:20:44,941
Então você sabe onde eu estive.

434
00:20:46,381 --> 00:20:48,901
Não há tolo como um velho tolo.

435
00:20:52,901 --> 00:20:54,901
Eu vou para a cama.

436
00:20:55,701 --> 00:20:57,701
(música tensa)

437
00:20:58,861 --> 00:21:00,021
(cidade zumbindo)

438
00:21:00,101 --> 00:21:02,101
(linha tocando)

439
00:21:03,741 --> 00:21:05,261
RÚBEN: Oi.

440
00:21:05,341 --> 00:21:07,341
O que você está fazendo agora?

441
00:21:07,901 --> 00:21:09,901
(música apaixonada)

442
00:21:16,101 --> 00:21:18,101
(telefone vibrando)

443
00:21:25,421 --> 00:21:27,021
- Máx.
- Então, o tribunal diocesano

444
00:21:27,101 --> 00:21:29,101
voltaram para mim.

445
00:21:29,421 --> 00:21:31,421
Temos uma licença de exumação.

446
00:21:31,781 --> 00:21:33,781
(expira)

447
00:21:35,701 --> 00:21:37,701
(música acelerada)

448
00:21:40,741 --> 00:21:42,061
(táxi roncando)

449
00:21:42,141 --> 00:21:44,141
(a porta do táxi se abre)

450
00:21:47,181 --> 00:21:49,181
Eu tenho que correr.

451
00:21:51,581 --> 00:21:53,581
(risos)

452
00:21:54,021 --> 00:21:56,061
Oi. Liguei mais cedo.

453
00:21:56,141 --> 00:21:58,141
Sou noivo de Emily Wright.

454
00:22:03,981 --> 00:22:05,981
VOZ AUTOMÁTICA: Portas fechando.

455
00:22:08,741 --> 00:22:10,621
(beijando)

456
00:22:10,701 --> 00:22:12,701
(elevação da porta abre)

457
00:22:21,581 --> 00:22:23,061
(batendo na porta)

458
00:22:23,141 --> 00:22:25,141
EMILY: Me deixe em paz, sua peste.

459
00:22:26,141 --> 00:22:27,461
Ai meu Deus, Kyle.

460
00:22:27,541 --> 00:22:29,381
Surpresa.

461
00:22:29,461 --> 00:22:31,461
(elevador bipa, portas fecham)

462
00:22:31,781 --> 00:22:33,301
(zomba)

463
00:22:33,381 --> 00:22:35,381
(música de suspense)

464
00:22:39,301 --> 00:22:42,421
E a terceira Sra. Wright,

465
00:22:42,501 --> 00:22:44,821
ela vai se juntar a nós?
nosso desafio?

466
00:22:46,261 --> 00:22:49,021
Ainda não tenho certeza. Ela... ela não é
volte para nós.

467
00:22:49,101 --> 00:22:50,461
Ok, bem, isso não é problema.

468
00:22:50,541 --> 00:22:52,861
Apenas deixe-me saber o que
ela decide,

469
00:22:52,941 --> 00:22:57,621
e podemos encaixá-la,
como e quando.

470
00:22:59,221 --> 00:23:02,781
Então, basicamente isso é só um pouco
de uma missão de apuração de fatos.

471
00:23:02,861 --> 00:23:05,541
Para ter uma noção geral
seu relacionamento com seu pai,

472
00:23:05,621 --> 00:23:07,701
e como vocês dois se deram
com ele.

473
00:23:09,101 --> 00:23:11,101
Quem quer começar?

474
00:23:15,341 --> 00:23:17,901
Claro, estou satisfeito.
Estou apenas surpreso.

475
00:23:17,981 --> 00:23:19,101
Nota máxima.

476
00:23:19,181 --> 00:23:20,341
E eu gostaria que você tivesse me contado

477
00:23:20,421 --> 00:23:21,821
porque eu tenho um dia cheio de

478
00:23:21,901 --> 00:23:22,901
reuniões em JK Wright,

479
00:23:22,981 --> 00:23:24,301
que eu realmente não posso cancelar.

480
00:23:24,381 --> 00:23:26,381
- Certo.
- Desculpe.

481
00:23:26,741 --> 00:23:29,021
E quem era a praga?

482
00:23:29,101 --> 00:23:31,101
Quando eu bati você disse...

483
00:23:32,021 --> 00:23:34,461
Ah, o cara do frigobar
continuava querendo reabastecer.

484
00:23:34,541 --> 00:23:37,021
Tão irritante. Mas ouça,

485
00:23:37,101 --> 00:23:38,735
vamos para um lindo jantar
esta noite em algum lugar

486
00:23:38,741 --> 00:23:40,261
e então podemos corretamente
alcançar.

487
00:23:40,341 --> 00:23:41,861
Eu tenho que ir, querido,
Estou tão atrasado.

488
00:23:41,941 --> 00:23:43,941
Claro.

489
00:23:44,261 --> 00:23:46,741
(beijo) Mas te amo.
Falo com você mais tarde?

490
00:23:46,821 --> 00:23:48,821
(música tensa)

491
00:23:51,021 --> 00:23:52,781
(porta abre, fecha)

492
00:23:52,861 --> 00:23:55,021
Porra, porra, porra, porra.

493
00:23:56,501 --> 00:23:58,301
Então, olhe,
apesar do fato

494
00:23:58,381 --> 00:23:59,901
que você está obviamente
ambos adultos

495
00:23:59,981 --> 00:24:01,981
capaz de ganhar
sua própria vida,

496
00:24:02,741 --> 00:24:06,181
Eu ainda acho que estamos juntos
um grito muito bom

497
00:24:06,261 --> 00:24:09,461
por alegar que ele não fez
disposição razoável.

498
00:24:10,741 --> 00:24:12,741
Entre.

499
00:24:15,861 --> 00:24:19,501
Quanto isso deveria ter sido
cabe ao juiz decidir.

500
00:24:19,581 --> 00:24:23,461
Mas dada a sua idade,
seu estilo de vida, sua riqueza,

501
00:24:23,541 --> 00:24:25,901
Eu teria esperado saudável
legados de sete dígitos

502
00:24:25,981 --> 00:24:27,181
para vocês dois.

503
00:24:27,261 --> 00:24:29,101
E estou bastante confiante,

504
00:24:29,181 --> 00:24:31,101
se formos a tribunal,

505
00:24:31,181 --> 00:24:32,621
podemos conseguir isso.

506
00:24:32,701 --> 00:24:34,701
(música dramática)

507
00:24:37,021 --> 00:24:39,021
(batendo na mesa)

508
00:24:44,901 --> 00:24:46,701
Legal, mano.

509
00:24:46,781 --> 00:24:48,221
(dando tapinhas nas costas)

510
00:24:48,301 --> 00:24:49,581
Tenho que correr.

511
00:24:49,661 --> 00:24:50,975
Você não gosta de um rápido
um, comemorar?

512
00:24:50,981 --> 00:24:52,981
Não posso, tenho medo,
Eu tenho reuniões.

513
00:24:53,421 --> 00:24:55,461
Ok, não se preocupe. Erm...

514
00:24:55,541 --> 00:24:56,695
Te pego logo então, certo?

515
00:24:56,701 --> 00:24:58,701
Definitivamente. Fale logo.

516
00:25:01,421 --> 00:25:02,941
Ah, é...

517
00:25:03,021 --> 00:25:04,381
desculpe, hum,

518
00:25:04,461 --> 00:25:06,461
apenas uma coisa rápida.

519
00:25:08,221 --> 00:25:11,581
- (suspira) Sério?
- Apenas 10K, mano.

520
00:25:11,661 --> 00:25:13,621
Eu vou, eu vou, eu vou te pagar de volta
final da próxima semana.

521
00:25:13,701 --> 00:25:16,021
- Ah, Gray.
- Estou falando sério

522
00:25:16,101 --> 00:25:17,226
maldito problema aqui, cara.

523
00:25:17,261 --> 00:25:19,261
Você está sempre dentro
problema sério.

524
00:25:21,421 --> 00:25:23,421
Eu sei.

525
00:25:24,181 --> 00:25:26,181
E sinto muito por isso.

526
00:25:27,341 --> 00:25:29,021
Será a última vez.

527
00:25:29,101 --> 00:25:31,101
Juro.

528
00:25:36,981 --> 00:25:38,981
(suspira)

529
00:25:40,461 --> 00:25:42,461
(música melancólica)

530
00:25:43,181 --> 00:25:45,661
Eu simplesmente não posso, cara,
Eu realmente sinto muito.

531
00:25:50,101 --> 00:25:52,101
Não se preocupe, grandalhão.

532
00:25:53,021 --> 00:25:55,021
Você cuida de si mesmo.

533
00:25:56,901 --> 00:25:59,901
(música dramática)

534
00:26:07,021 --> 00:26:09,901
(porta fecha)
Duas visitas em tantos dias.

535
00:26:09,981 --> 00:26:12,141
A que devo esse prazer?

536
00:26:12,221 --> 00:26:14,261
Você não precisa estar sempre
tão cínico, mãe.

537
00:26:14,341 --> 00:26:16,341
Você não está bem,
Eu queria ver você.

538
00:26:17,821 --> 00:26:19,821
(água correndo)

539
00:26:21,821 --> 00:26:23,221
(música jazzística)

540
00:26:23,301 --> 00:26:27,221
Então, eu entrei e lancei
para todos eles,

541
00:26:27,301 --> 00:26:30,181
assim como falamos,
tudo o que preparamos,

542
00:26:31,101 --> 00:26:33,101
e, sim, correu muito bem.

543
00:26:33,781 --> 00:26:35,421
Muito interesse depois.

544
00:26:35,501 --> 00:26:38,221
E meu palpite é que poderíamos
basicamente basta fazer a nossa escolha.

545
00:26:38,941 --> 00:26:40,181
Incrível.

546
00:26:40,261 --> 00:26:42,261
(música de fundo, conversa)

547
00:26:42,581 --> 00:26:44,701
Então, Peter Kyper estava lá.

548
00:26:44,781 --> 00:26:45,941
Sem chance.

549
00:26:46,021 --> 00:26:47,301
Ele quer conversar.

550
00:26:47,381 --> 00:26:49,381
Idem Leo Schwartz,

551
00:26:49,781 --> 00:26:51,021
Susie Woo.

552
00:26:51,101 --> 00:26:53,621
Oh, Deus, Kyle,
estes são jogadores.

553
00:26:53,701 --> 00:26:55,701
Você obviamente acertou em cheio
fora do parque.

554
00:26:56,301 --> 00:26:58,301
Sim, acho que talvez sim.

555
00:26:59,141 --> 00:27:01,141
Para você.

556
00:27:02,821 --> 00:27:03,981
Para mim.

557
00:27:04,061 --> 00:27:06,061
(óculos tilintam)

558
00:27:12,581 --> 00:27:14,581
Então, terminamos?

559
00:27:17,621 --> 00:27:18,941
Acabamos?

560
00:27:19,021 --> 00:27:21,221
Sim, você e eu.
Terminamos?

561
00:27:21,301 --> 00:27:22,941
Porque...(cheira)

562
00:27:23,021 --> 00:27:25,021
você está saindo com alguém
mais, certo?

563
00:27:27,141 --> 00:27:28,301
O que você está falando?

564
00:27:28,381 --> 00:27:29,535
Parecia que alguém estava

565
00:27:29,541 --> 00:27:30,625
em seu quarto esta manhã.

566
00:27:30,661 --> 00:27:31,661
O que?

567
00:27:31,701 --> 00:27:33,741
E isso parece estranho.

568
00:27:33,821 --> 00:27:35,861
Você se sente estranho. eu sinto...

569
00:27:35,941 --> 00:27:38,181
como se eu não devesse ter vindo.

570
00:27:40,701 --> 00:27:42,701
Oh meu Deus.

571
00:27:43,381 --> 00:27:45,061
Ah...

572
00:27:45,141 --> 00:27:47,221
Oh, Kyle, querido, sinto muito.

573
00:27:49,021 --> 00:27:52,221
Tem sido uma loucura
algumas semanas

574
00:27:52,301 --> 00:27:55,341
com o funeral e o testamento,
e...

575
00:27:56,541 --> 00:27:59,501
meu pai que agora está me processando,
pelo amor de Deus.

576
00:28:00,821 --> 00:28:04,461
Então, sim, eu provavelmente...
estou sendo estranho.

577
00:28:05,101 --> 00:28:06,741
Desculpe.

578
00:28:06,821 --> 00:28:08,941
Mas genuinamente,

579
00:28:09,021 --> 00:28:12,901
Eu prometo que estou tão feliz que
você está aqui,

580
00:28:14,941 --> 00:28:17,741
porque eu preciso de você, meu querido.

581
00:28:19,301 --> 00:28:20,661
E eu te amo.

582
00:28:20,741 --> 00:28:22,741
(ri suavemente)

583
00:28:29,421 --> 00:28:31,421
(trovão retumba)

584
00:28:37,341 --> 00:28:39,341
Estou com problemas, mãe.

585
00:28:40,141 --> 00:28:42,141
Não fortunas.

586
00:28:42,941 --> 00:28:44,861
Mas estou com muito medo desta vez.

587
00:28:44,941 --> 00:28:46,941
Desta vez...

588
00:28:47,661 --> 00:28:49,661
Acho que eles poderiam me matar.

589
00:28:51,821 --> 00:28:53,621
Quanto?

590
00:28:53,701 --> 00:28:55,701
Dez mil agora.

591
00:28:56,501 --> 00:28:59,701
Er, eu... peguei um pouco emprestado
de Bella para, er,

592
00:28:59,781 --> 00:29:01,501
atrasar as coisas.

593
00:29:01,581 --> 00:29:03,661
E agora ela quer
para ir à polícia.

594
00:29:04,301 --> 00:29:06,301
Mas, é...

595
00:29:06,981 --> 00:29:08,981
cinquenta no total.

596
00:29:11,861 --> 00:29:13,861
Como chegou a isso, Gray?

597
00:29:16,461 --> 00:29:18,461
Como isso aconteceu?

598
00:29:26,821 --> 00:29:29,581
Bem, eu vou te dizer como isso pode acontecer
cheguei a isso...

599
00:29:29,661 --> 00:29:31,221
Mãe.

600
00:29:31,301 --> 00:29:33,501
Pode ter chegado a isso

601
00:29:33,581 --> 00:29:34,901
porque quando eu tinha 13 anos,

602
00:29:34,981 --> 00:29:36,581
e papai ganhou seu primeiro pedaço
de massa,

603
00:29:36,661 --> 00:29:38,061
vocês dois decidiram

604
00:29:38,141 --> 00:29:40,301
tire-me do condado de Oxoter

605
00:29:40,741 --> 00:29:43,061
e me colocou na porra de Repton.

606
00:29:43,141 --> 00:29:44,061
(trovão retumba)

607
00:29:44,141 --> 00:29:45,781
Pense nisso.

608
00:29:45,861 --> 00:29:49,301
Pense no que isso
pode fazer com uma criança.

609
00:29:51,461 --> 00:29:53,461
Nenhum de mim é companheiro de Oxoter
falaria comigo.

610
00:29:53,541 --> 00:29:54,661
Nenhuma das crianças elegantes.

611
00:29:54,741 --> 00:29:57,181
Fiquei totalmente isolado.

612
00:30:00,421 --> 00:30:03,541
E eu tentei te dizer
como eu estava...

613
00:30:04,461 --> 00:30:06,461
como...

614
00:30:06,981 --> 00:30:09,301
eu estava extremamente solitário.

615
00:30:10,541 --> 00:30:12,541
E você se lembra do que
você me disse?

616
00:30:13,741 --> 00:30:16,861
Você me disse para não ser assim
malditamente ingrato.

617
00:30:18,861 --> 00:30:20,781
Seu pai e eu estávamos
já está lutando.

618
00:30:20,861 --> 00:30:22,941
Não importa você.
Quanto a mim? Eu era uma criança.

619
00:30:23,021 --> 00:30:25,021
Eu era sua responsabilidade!

620
00:30:26,621 --> 00:30:30,541
Eu não tinha ideia de como ser...

621
00:30:31,741 --> 00:30:32,661
Mãe.

622
00:30:32,741 --> 00:30:34,781
Quem ser... durante anos.

623
00:30:38,901 --> 00:30:40,181
John parecia se sair bem.

624
00:30:40,261 --> 00:30:42,901
Ele tinha quatro anos, porra
anos mais jovem.

625
00:30:43,661 --> 00:30:46,821
Ele nasceu mais ou menos
comendo depois da porra do Eights.

626
00:30:56,621 --> 00:30:58,821
Então isso (risos)...

627
00:30:59,781 --> 00:31:01,781
foi assim que chegou a isso.

628
00:31:03,421 --> 00:31:05,541
Por causa do que você fez comigo.

629
00:31:06,101 --> 00:31:08,101
Vocês dois.

630
00:31:12,501 --> 00:31:14,501
(trovão estrondoso)

631
00:31:18,221 --> 00:31:21,221
E quantos anos você vai ter
antes de parar de nos culpar?

632
00:31:22,821 --> 00:31:24,621
Antes de começar a tomar
responsabilidade

633
00:31:24,701 --> 00:31:26,141
pelos seus próprios erros?

634
00:31:26,221 --> 00:31:28,221
Sessenta, setenta?

635
00:31:29,381 --> 00:31:31,781
Ainda vou estar bagunçando
quando você tiver oitenta

636
00:31:31,861 --> 00:31:34,741
e dizendo que é tudo culpa minha
sobre meu túmulo?

637
00:31:40,061 --> 00:31:42,061
(trovão ressoa alto)

638
00:31:43,221 --> 00:31:45,221
Você vai me emprestar
o dinheiro ou não?

639
00:31:49,341 --> 00:31:51,421
Não.

640
00:31:51,501 --> 00:31:53,661
Eu fui muito suave com você,
Graham.

641
00:31:53,741 --> 00:31:55,221
Toda a minha vida.

642
00:31:55,301 --> 00:31:56,935
Não te neguei nada,
te dei tudo.

643
00:31:56,941 --> 00:31:58,941
Então, não.

644
00:32:01,701 --> 00:32:03,701
Muito macio?

645
00:32:04,381 --> 00:32:06,501
É hora de um amor mais difícil.

646
00:32:14,261 --> 00:32:16,261
Eu preciso mijar.

647
00:32:22,421 --> 00:32:24,061
(chuva caindo)

648
00:32:24,141 --> 00:32:27,141
(música de ópera dramática)

649
00:32:40,381 --> 00:32:42,381
(trabalhadores falando)

650
00:32:49,781 --> 00:32:51,781
(caixão batendo, rangendo)

651
00:33:00,221 --> 00:33:02,221
(chuva caindo, trabalhadores falando)

652
00:33:25,941 --> 00:33:27,941
(a música da ópera continua)

653
00:33:34,061 --> 00:33:36,061
(música de suspense)

654
00:33:41,821 --> 00:33:43,541
A Deloitte acabou de resolver isto.

655
00:33:43,621 --> 00:33:45,741
- A nova auditoria dos Speckman.
- Obrigado.

656
00:33:46,541 --> 00:33:48,541
(envelope farfalhar)

657
00:34:02,021 --> 00:34:04,501
Meu palpite é o problema
era da Geórgia,

658
00:34:04,581 --> 00:34:05,581
não do marido.

659
00:34:05,661 --> 00:34:07,261
Mas você agiu por ambos?

660
00:34:07,341 --> 00:34:08,975
E de fato, quando ela entrou,
ela disse explicitamente

661
00:34:08,981 --> 00:34:10,701
ela estava falando por John também.

662
00:34:10,781 --> 00:34:12,365
E... e o que ela queria de você
fazer?

663
00:34:12,421 --> 00:34:14,421
Para ligar para o advogado de Jack Wright,
Laura Johnstone,

664
00:34:14,501 --> 00:34:16,061
que estava redigindo o novo testamento,

665
00:34:16,141 --> 00:34:18,141
e peça detalhes a ela
do que continha.

666
00:34:19,501 --> 00:34:21,581
- E você fez?
- Eu fiz.

667
00:34:21,661 --> 00:34:23,501
E Sra. Johnstone...

668
00:34:23,581 --> 00:34:25,861
recusou educadamente
para oferecer essa informação.

669
00:34:28,501 --> 00:34:30,701
E ela queria mais alguma coisa?
Geórgia?

670
00:34:30,781 --> 00:34:33,421
Ela queria saber se havia
uma forma de prevenir

671
00:34:33,501 --> 00:34:36,461
- uma pessoa fazendo mudanças.
- E existe?

672
00:34:36,541 --> 00:34:38,701
Bem, qualquer um pode falar com
um potencial testador,

673
00:34:39,301 --> 00:34:40,581
quando eles estão vivos, obviamente.

674
00:34:40,661 --> 00:34:42,141
E como terminou a reunião?

675
00:34:42,221 --> 00:34:44,180
Eu sugeri se ela estava preocupada
sobre qualquer coisa,

676
00:34:44,221 --> 00:34:46,301
ela deveria falar com
o próprio sogro.

677
00:34:46,381 --> 00:34:47,575
E você sabe se ela fez isso?

678
00:34:47,581 --> 00:34:49,221
Mais uma vez, tive a impressão

679
00:34:49,301 --> 00:34:51,501
ela ia fazer
exatamente isso.

680
00:34:52,701 --> 00:34:54,341
Desculpe, em que data
você a conheceu?

681
00:34:54,421 --> 00:34:56,381
- (virando as páginas)
- Er, isso foi...

682
00:34:56,461 --> 00:34:58,461
(música misteriosa)

683
00:34:58,821 --> 00:35:00,701
dia 3 de outubro.

684
00:35:00,781 --> 00:35:05,021
Eu também deveria dizer que ela me demitiu
quando ela saiu.

685
00:35:08,941 --> 00:35:10,981
- (risos) Porra.
- Sim.

686
00:35:11,941 --> 00:35:13,061
Então, o que fazemos?

687
00:35:13,141 --> 00:35:14,461
Obviamente reduzimos a oferta.

688
00:35:14,541 --> 00:35:15,981
Sim, mas para quê?

689
00:35:16,061 --> 00:35:17,770
Bem, eu sinto que isso não foi apenas
O problema da KKG,

690
00:35:17,781 --> 00:35:19,295
Eu sinto que Speckmans meio que sabia
o que eles estavam fazendo,

691
00:35:19,301 --> 00:35:21,501
- e estavam escondendo coisas.
- Então?

692
00:35:21,581 --> 00:35:24,421
Então, acho que voltamos agora
com...

693
00:35:25,781 --> 00:35:27,781
quinze e cinco?

694
00:35:28,741 --> 00:35:31,261
Sim, quero dizer, poderíamos.

695
00:35:31,341 --> 00:35:33,341
- Mas?
- Bem, só estou pensando

696
00:35:33,421 --> 00:35:35,581
que tal fazermos lowball adequadamente?

697
00:35:35,661 --> 00:35:37,335
Quatorze e cinco. Quero dizer, quem mais
vai comprá-los

698
00:35:37,341 --> 00:35:39,341
neste clima?

699
00:35:39,941 --> 00:35:41,941
Foda-se. Vou 14.250.

700
00:35:44,821 --> 00:35:46,821
Lobo de Wall Street, eu.

701
00:35:50,461 --> 00:35:52,461
(trânsito barulhento)

702
00:35:55,501 --> 00:35:57,501
Posso te dar nove.

703
00:35:57,861 --> 00:35:59,861
(música dramática)

704
00:36:01,181 --> 00:36:03,181
(sirene distante tocando)

705
00:36:07,781 --> 00:36:09,581
Estou falando sério, Josh.

706
00:36:09,661 --> 00:36:11,655
Você é um adulto agora, você não
preciso mais limpar sua bunda.

707
00:36:11,661 --> 00:36:13,341
Você deveria ver a cueca dele.

708
00:36:13,421 --> 00:36:15,941
- Vá se foder.
- Er, linguagem, Joshua.

709
00:36:16,021 --> 00:36:17,421
Lavando a louça, agora.

710
00:36:17,501 --> 00:36:19,501
Ou vou bater em você selvagemente.

711
00:36:21,741 --> 00:36:23,941
(suspira) Você gostaria de
mudar?

712
00:36:24,021 --> 00:36:26,421
(risos) Eles são bons garotos.

713
00:36:26,781 --> 00:36:28,061
Sim, eles são.

714
00:36:28,141 --> 00:36:30,541
E Daisy parece bem?

715
00:36:30,621 --> 00:36:32,741
Sim, quero dizer, ela tem
uma viagem de esqui reservada,

716
00:36:32,821 --> 00:36:35,381
e ela está insistindo em
ainda vai, então...

717
00:36:37,101 --> 00:36:38,901
quem sabe?

718
00:36:38,981 --> 00:36:41,021
Estou voando às cegas
diariamente.

719
00:36:42,381 --> 00:36:44,861
Sal, sinto muito que tudo esteja
tão horrível.

720
00:36:46,101 --> 00:36:48,981
Eu realmente não sabia disso Jack
ia fazer o que ele fez.

721
00:36:49,741 --> 00:36:51,781
E eu não consigo imaginar

722
00:36:51,861 --> 00:36:54,221
quão difícil deve ser para você.

723
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
E eu entendo totalmente

724
00:36:56,341 --> 00:36:57,575
por que você está desafiando a vontade.

725
00:36:57,581 --> 00:36:59,381
Eu também gostaria.

726
00:36:59,461 --> 00:37:01,661
Eu só espero...

727
00:37:01,741 --> 00:37:04,701
seja qual for o resultado, isso...

728
00:37:04,781 --> 00:37:07,941
todos nós podemos continuar amigos,
assim como a família

729
00:37:08,021 --> 00:37:10,261
e continuar cuidando
um ao outro.

730
00:37:10,581 --> 00:37:13,701
Eu sei que vou querer estar lá
todos vocês se for do meu jeito.

731
00:37:17,021 --> 00:37:18,381
Você quer dizer...

732
00:37:18,461 --> 00:37:20,461
fi... financeiramente ou...?

733
00:37:21,781 --> 00:37:23,101
(telefone tocando)

734
00:37:23,181 --> 00:37:24,621
Oh, Em, me desculpe, eu...

735
00:37:24,701 --> 00:37:26,701
Eu preciso atender isso.

736
00:37:28,501 --> 00:37:29,741
Olá, Max.

737
00:37:29,821 --> 00:37:31,421
Desculpe incomodá-lo tanto
tarde, Sally,

738
00:37:31,501 --> 00:37:33,295
mas acabei de receber
os resultados da autópsia.

739
00:37:33,301 --> 00:37:35,381
(música de suspense)

740
00:37:35,461 --> 00:37:36,821
E?

741
00:37:36,901 --> 00:37:38,141
MAX: São boas notícias.

742
00:37:38,221 --> 00:37:39,541
O cérebro do seu marido realmente

743
00:37:39,621 --> 00:37:42,421
mostram sinais precoces de demência.

744
00:37:42,501 --> 00:37:44,381
Então, podemos estar em
com um grito.

745
00:37:44,461 --> 00:37:46,461
Erm...

746
00:37:47,861 --> 00:37:49,861
obrigado. (voz falha)

747
00:37:51,061 --> 00:37:53,061
Obrigado.

748
00:37:56,101 --> 00:37:57,701
DCI MARTIN:
Então, a questão é

749
00:37:57,781 --> 00:37:59,501
Jack estava planejando se encontrar
Laura Johnstone,

750
00:37:59,581 --> 00:38:01,621
mudar o testamento novamente?

751
00:38:01,701 --> 00:38:04,221
KAT: De quem alguém ficou sabendo,
e agiu.

752
00:38:05,701 --> 00:38:07,135
DCI MARTIN: Onde você conseguiu
esta reunião? Seu diário?

753
00:38:07,141 --> 00:38:09,141
Isso estava em seus e-mails enviados.

754
00:38:10,461 --> 00:38:11,935
Você sabe qual dispositivo
foi enviado de?

755
00:38:11,941 --> 00:38:13,541
Sua área de trabalho de escritório.

756
00:38:13,621 --> 00:38:15,575
Tudo bem, então isso poderia ter
concebivelmente foi visto

757
00:38:15,581 --> 00:38:18,061
por Annie Rouse...

758
00:38:19,301 --> 00:38:20,741
João Wright.

759
00:38:20,821 --> 00:38:22,821
Sim... re... re... leia
a mensagem, por favor.

760
00:38:23,541 --> 00:38:25,141
KAT: "Ou que tal no dia 13?"

761
00:38:25,221 --> 00:38:27,015
E não havia nada dela
que motivou isso?

762
00:38:27,021 --> 00:38:28,415
Não, então liguei para ela, Laura
Johnston, porque eu me perguntei

763
00:38:28,421 --> 00:38:30,101
se isso fosse uma resposta
para um telefonema.

764
00:38:30,181 --> 00:38:31,861
- E?
- Ela tinha uma vaga lembrança

765
00:38:31,941 --> 00:38:33,135
dele deixando uma mensagem de voz para ela

766
00:38:33,141 --> 00:38:34,501
e pedindo mais uma reunião

767
00:38:34,581 --> 00:38:35,901
sugerindo mais algumas datas.

768
00:38:35,981 --> 00:38:37,301
Mais uma reunião sobre o quê?

769
00:38:37,381 --> 00:38:38,798
Ela não conseguia se lembrar
especificamente,

770
00:38:38,821 --> 00:38:40,901
mas obviamente algum aspecto
da vontade.

771
00:38:43,621 --> 00:38:45,621
(música tensa)

772
00:38:50,701 --> 00:38:52,101
Quero falar com John novamente.

773
00:38:52,181 --> 00:38:54,301
Sozinho desta vez.

774
00:38:54,381 --> 00:38:55,941
Vamos colocá-los em um nick agora.

775
00:38:56,021 --> 00:38:58,301
Essas pessoas precisam entender
isso é sério.

776
00:38:59,901 --> 00:39:01,901
Ótimo. Obrigado pela ligação.

777
00:39:02,221 --> 00:39:03,421
(o receptor do telefone faz barulho)

778
00:39:03,501 --> 00:39:05,501
(conversa animada no escritório)

779
00:39:17,741 --> 00:39:18,981
Eles aceitaram.

780
00:39:19,061 --> 00:39:22,261
Oh! Er, tiros?

781
00:39:22,341 --> 00:39:23,621
Sim, por favor.

782
00:39:23,701 --> 00:39:25,701
- OK.
- (copos tilintam)

783
00:39:26,701 --> 00:39:28,181
- Ah.
- (Emily ri)

784
00:39:28,261 --> 00:39:30,061
Com licença, mais dois, por favor.

785
00:39:30,141 --> 00:39:31,701
- E depois mais dois.
- (Emily ri)

786
00:39:31,781 --> 00:39:34,621
É engraçado, mas aqui estamos
na sombra da morte,

787
00:39:35,181 --> 00:39:37,741
e não tenho certeza se algum dia conseguirei
lembre-se de se sentir mais vivo.

788
00:39:37,821 --> 00:39:39,301
Então, obrigado.

789
00:39:39,381 --> 00:39:40,621
(risos)

790
00:39:40,701 --> 00:39:42,701
(música de fundo tocando)

791
00:39:47,021 --> 00:39:48,821
(música suave)

792
00:39:48,901 --> 00:39:50,901
Por que você não era meu pai?

793
00:39:52,621 --> 00:39:54,621
Por que você não era minha filha?

794
00:39:56,181 --> 00:39:58,181
Aí está.

795
00:40:00,061 --> 00:40:01,941
Para o futuro.

796
00:40:02,021 --> 00:40:03,821
E o passado.
(óculos tilintam)

797
00:40:03,901 --> 00:40:05,861
(telefone tocando)

798
00:40:05,941 --> 00:40:07,941
Urgh, desculpe.

799
00:40:10,461 --> 00:40:11,581
Olá.

800
00:40:11,661 --> 00:40:13,661
Sr. Wright, este é o DCI Morgan.

801
00:40:14,101 --> 00:40:16,101
Onde você está agora?

802
00:40:19,981 --> 00:40:21,981
(telefone vibrando)

803
00:40:22,981 --> 00:40:24,581
(música de suspense)

804
00:40:24,661 --> 00:40:26,341
-Laura.
- Olá, Sally,

805
00:40:26,421 --> 00:40:27,421
er, ouça,

806
00:40:27,501 --> 00:40:29,741
receio que não sejam boas notícias.

807
00:40:30,101 --> 00:40:31,941
Até que o inventário seja concedido,

808
00:40:32,021 --> 00:40:34,421
todas as contas de Jack
tem que permanecer congelado.

809
00:40:34,781 --> 00:40:36,781
Eu sinto muito.

810
00:40:37,701 --> 00:40:39,701
Não, não é sua culpa.

811
00:40:40,621 --> 00:40:42,021
Obrigado por ligar.

812
00:40:42,101 --> 00:40:44,101
M-hmm.

813
00:40:53,341 --> 00:40:56,021
DCI MARTIN: Então, nós sabemos
sua esposa foi ver

814
00:40:56,101 --> 00:40:58,221
seu então advogado,
Edmundo Donleavy,

815
00:40:58,301 --> 00:41:00,621
no dia 3 de outubro deste ano.

816
00:41:01,621 --> 00:41:03,821
Você estava ciente deste encontro?

817
00:41:03,901 --> 00:41:05,901
- Sim.
- OK.

818
00:41:06,341 --> 00:41:08,101
Esta reunião foi instigada
por você?

819
00:41:08,181 --> 00:41:10,381
- Deus, não.
- Você não queria que Georgia fosse?

820
00:41:10,461 --> 00:41:11,701
Não.

821
00:41:11,781 --> 00:41:13,781
Quero dizer, talvez. Na verdade.

822
00:41:15,421 --> 00:41:17,501
Mas para ter uma opinião
com ela indo,

823
00:41:17,581 --> 00:41:19,621
Presumo que você sabia
o que foi discutido?

824
00:41:19,701 --> 00:41:21,181
Sim.

825
00:41:21,261 --> 00:41:23,261
E o que foi isso?

826
00:41:24,341 --> 00:41:25,741
O conteúdo do que
nós suspeitamos

827
00:41:25,821 --> 00:41:27,781
foi um novo testamento meu pai
estava escrevendo.

828
00:41:27,861 --> 00:41:29,861
Por que você suspeitou disso?

829
00:41:31,021 --> 00:41:33,381
Eu tinha visto uma fotocópia
do que parecia ser um testamento

830
00:41:33,461 --> 00:41:34,861
em sua mesa um dia.

831
00:41:34,941 --> 00:41:36,741
Eu estou supondo que isso foi
o anterior.

832
00:41:36,821 --> 00:41:39,821
Tinha várias notas nele,
escrito à mão pelo meu pai,

833
00:41:39,901 --> 00:41:43,421
e havia muitas coisas
escrito ao lado do meu nome.

834
00:41:43,941 --> 00:41:45,301
Muitas travessias,

835
00:41:45,381 --> 00:41:46,495
muitas figuras
e pontos de interrogação.

836
00:41:46,501 --> 00:41:48,661
E isso... te preocupou?

837
00:41:48,741 --> 00:41:50,861
Quer dizer, eu realmente não
tenho tempo para ganhar muito

838
00:41:50,941 --> 00:41:53,661
sentido disso antes do meu pai
voltou para o escritório.

839
00:41:56,301 --> 00:41:58,821
O erro que cometi foi
contando para minha esposa naquela noite.

840
00:41:59,821 --> 00:42:01,101
Por que isso foi um erro?

841
00:42:01,181 --> 00:42:03,381
Porque apesar de mim não
tendo tido tempo

842
00:42:03,461 --> 00:42:05,661
para ver corretamente
quais foram as mudanças...

843
00:42:05,741 --> 00:42:07,741
(música tensa)

844
00:42:09,861 --> 00:42:11,861
...ela se tornou bastante
consumido com tudo...

845
00:42:13,861 --> 00:42:15,581
com, er, querendo saber.

846
00:42:15,661 --> 00:42:18,981
Então, Edmund Donleavy nos disse
ele a aconselhou

847
00:42:19,061 --> 00:42:21,381
falar com o sogro
e pergunte a ele

848
00:42:21,461 --> 00:42:23,021
se ele fez alguma alteração.

849
00:42:23,101 --> 00:42:24,101
Certo.

850
00:42:24,181 --> 00:42:26,181
Você sabe se ela fez isso?

851
00:42:27,781 --> 00:42:29,941
Bem, ela diz que sim.

852
00:42:30,021 --> 00:42:32,021
No dia seguinte em seu clube.

853
00:42:34,621 --> 00:42:36,621
Mas para ser honesto com você,

854
00:42:38,861 --> 00:42:41,141
hoje em dia eu realmente não
acredite em uma palavra que ela diz.

855
00:42:41,221 --> 00:42:43,221
(música sinistra)

856
00:42:47,101 --> 00:42:52,901
Ah, todo mundo sempre pensou
John era tão... legal.

857
00:42:53,621 --> 00:42:56,461
Exceto que eles não o conheciam,
eles fizeram?

858
00:42:57,901 --> 00:42:59,901
GREY: Acho que John sabia.

859
00:43:01,381 --> 00:43:03,861
Quero dizer, você só tinha que gastar
cinco minutos com ela,

860
00:43:04,341 --> 00:43:06,021
e ele passou vinte anos,

861
00:43:06,101 --> 00:43:07,701
você sabe o que quero dizer?

862
00:43:07,781 --> 00:43:09,901
Ah, fazia todo o sentido.

863
00:43:11,581 --> 00:43:14,501
Quando descobrimos quem
Georgia realmente era, sim,

864
00:43:16,021 --> 00:43:18,021
tudo fazia todo o sentido.

865
00:43:19,541 --> 00:43:21,541
REUBEN: Para onde quer que você olhe...

866
00:43:23,741 --> 00:43:26,901
cada direção que você vê
outro filho fodido,

867
00:43:27,461 --> 00:43:30,421
filha ou esposa que você conhecia

868
00:43:30,501 --> 00:43:32,501
eram capazes de qualquer coisa.

869
00:43:33,701 --> 00:43:35,701
Absolutamente qualquer coisa.

870
00:43:38,021 --> 00:43:40,021
E então você olhou
no espelho.

871
00:43:40,821 --> 00:43:42,820
"Watch Me" dos Fantasmas